Contexte
Swantrad a pour mission de moderniser le métier de traducteur assermenté en Europe. Jusqu’à récemment, la majorité des traducteurs continuaient de travailler avec des processus entièrement manuels : impression, signature manuscrite, envoi postal ou partage de scans non sécurisés.
Ces méthodes entraînent des retards administratifs, des coûts additionnels et une exposition accrue aux risques de falsification documentaire.
Pour répondre à ces enjeux, Swantrad a conçu une plateforme complète et sécurisée centralisant l’ensemble du cycle de vie d’une traduction assermentée :
- Dépôt des documents par le client
- Gestion du projet de traduction
- Vérification de conformité
- Signature électronique qualifiée
- Remise officielle du document au format reconnu dans toute l’Union européenne
Objectifs
L’ambition de Swantrad est double :
- Digitaliser et simplifier les démarches des traducteurs assermentés tout en garantissant la conformité légale de leurs travaux.
- Renforcer la confiance dans la validité des traductions officielles grâce à des processus infalsifiables et juridiquement opposables à l’échelle européenne.
Pour y parvenir, Swantrad devait s’appuyer sur une solution de signature électronique qualifiée avec un haut niveau de sécurité, conforme au règlement eIDAS.
“La solution de signature électronique qualifiée de Yousign permet de proposer à nos utilisateurs une plateforme métier complète, conforme et simple d’utilisation.”
Résultats
Grâce à l’intégration de Yousign, Swantrad a franchi une étape majeure vers la dématérialisation complète du métier de traducteur assermenté.
Les bénéfices sont multiples :
- Conformité totale au cadre eIDAS et reconnaissance légale des signatures dans toute l’Europe.
- Sécurisation renforcée grâce à un chaînage complet de confiance : identification du traducteur, signature qualifiée horodatée, certificat de conformité et archivage inviolable.
- Réduction des délais et des coûts liés à l’impression, l’envoi et la gestion manuelle des documents.
- Lutte active contre la fraude documentaire, un enjeu majeur pour les démarches sensibles.
Au-delà de la collaboration technique, Swantrad et Yousign partagent une vision commune : simplifier la confiance numérique et offrir aux professionnels les outils pour se conformer aux standards européens.
Vous cherchez à générer de nouveaux revenus grâce à des fonctionnalités à forte valeur ajoutée ? Découvrez notre API et intégrez la signature électronique directement dans vos produits.
